康奈尔大学就是 Cornell University

康奈尔大学是 Cornell University 的中文正式名称。在中文资料里提到这所学校时,最稳妥的写法是直接用「康奈尔大学」这四个字,或者完整写出英文校名 Cornell University。

它没有常用的英文缩写

和不少美国大学不同,Cornell University 并没有一个被广泛接受、约定俗成的英文缩写。在申请系统、录取通知、学校官网这些正式场合,你看到的几乎都是完整的 Cornell University,而不是某个两三个字母的组合。

这一点在查资料时要特别留意。网上的文章、表格或者别人随口提到的某个缩写,并不一定指向康奈尔大学。看到缩写的当下,先确认它对应的完整英文校名到底是什么,不要默认它就是指 Cornell University。把缩写直接当成康奈尔大学,是填错学校最常见的原因之一。

康乃尔大学和康奈尔大学是一家

除了「康奈尔大学」,你还会在不少旧资料、口语或部分地区的中文材料里看到「康乃尔大学」这个写法。这两个名字指的是同一所学校,都是 Cornell University,只是中文译法的用字差异,「康乃尔」是仍在使用的旧称或俗称。

也正因为有这两种中文写法,查信息时如果只看中文名,容易误以为这是两所学校。确认学校身份时,最可靠的办法是回到英文校名 Cornell University 来比对,只要英文原名一致,中文写成康奈尔还是康乃尔,指的都是同一所。

填表和查资料时的几点提醒

第一,申请或填表时优先使用完整英文校名 Cornell University,减少因缩写或中文译名不一致带来的误差。

第二,遇到任何缩写,先查清它对应的完整校名,再判断是不是康奈尔大学,不要凭感觉对应。

第三,中文名看到「康奈尔」或「康乃尔」都先视为同一所学校,但最终以你所用表格或系统要求的写法为准,保持前后一致。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。