正式中文名与英文缩写

这所学校的英文全称是 Pennsylvania State University,现行官方中文译名是「宾夕法尼亚州立大学」。日常交流和书面材料里,最常见的是用它的英文缩写 PSU 来指代,比如 PSU 的某位教授、PSU 的某个校区。缩写只对应这一所学校,不会和其他校名混用,所以在无歧义的场合直接用 PSU 是清楚的。

仍在使用的别名:宾州州立大学

除了「宾夕法尼亚州立大学」,中文世界里「宾州州立大学」这个叫法也一直在使用。它是同一所学校的另一种中文表述,意思完全一样,只是把「宾夕法尼亚」简写成了「宾州」。你在一些留学论坛、家长群、旧的文章或口语里会频繁看到「宾州州立大学」这个写法。两个名字指的都是 Pennsylvania State University,不存在谁对谁错,查资料时认准英文原名或 PSU 这个缩写就能对应上。

最容易混淆的:宾夕法尼亚大学(宾大)

需要特别留意的,是另一所名字相近但完全不同的学校——宾夕法尼亚大学,英文是 University of Pennsylvania,常被简称为「宾大」。「宾夕法尼亚州立大学」和「宾夕法尼亚大学」名称只差几个字,但这是两所独立的学校,历史、位置和体系都不同。把 PSU 和「宾大」搞混是常见错误,尤其在口头提到「宾州」「宾大」时,一定要回到英文校名确认是 Pennsylvania State University 还是 University of Pennsylvania。

查资料、填表格时注意什么

查学校信息或填申请系统时,建议以英文校名 Pennsylvania State University 和缩写 PSU 为准。中文名不论是「宾夕法尼亚州立大学」还是「宾州州立大学」,都指同一所学校,可以放心对应。真正的坑在于别把 PSU 和 University of Pennsylvania(宾大)弄混——凡是看到「宾大」「UPenn」这类写法,对应的都不是这所学校。遇到拿不准的场合,用学校官网的英文名称核对最稳妥。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。