普渡大学就是 Purdue University

普渡大学是美国一所公立研究型大学,英文全名是 Purdue University。在中文环境里,它的正式中文名是”普渡大学”。“普渡”这两个字是约定俗成的译法,看到这两字组合,对应的就是 Purdue University 这所学校,不用再去联想别的意思,也不要把它和其他名字里带”普”或”渡”的字眼混为一谈。

“普度大学”是同一所,别当成两所

除了”普渡大学”,中文里还常出现”普度大学”这种写法。这其实是同一个学校的另一种中文称呼,属于仍在使用的中文别名,并不是一所不同的学校。所以当你在资料里一会儿看到”普渡”、一会儿看到”普度”,不用慌,指的都是 Purdue University。

正因为这两个写法读音一样、字形又近,很容易被误以为是两所独立的学校。实际上它们是同一所,区别只在中文字的选用。查校、对比信息的时候,建议把两种写法都搜一遍,才能把关于这所学校的资料收集齐,不至于因为只搜了一个写法而漏掉内容。

没有常用英文缩写,填表用全称

和不少美国大学不同,Purdue University 并没有一个大家都公认的常用英文缩写。有些学校缩写广为人知,但普渡大学在正式文件和日常交流里,更多还是直接使用 Purdue University 这个全称。

这意味着,当你在申请系统、奖学金表格或英文材料里填写学校名称时,最稳妥的做法是照着学校官网上的全称 Purdue University 一字不差地写,而不是自己随手编一个缩写。如果表格里设有缩写栏,也优先以该表格或学校自己的说明为准,不要凭感觉去缩。

查资料和填表时怎么不弄混

第一,记准对应关系:普渡大学 = 普度大学 = Purdue University,三者是同一所学校。第二,别因为看到”普度”就以为另有其校,也别因为没找到缩写就怀疑自己找错了地方。第三,在对外提交的任何材料里,学校英文名统一用 Purdue University;中文名写”普渡大学”或”普度大学”都可以,但同一份材料里最好保持一致,不要前后换着写,免得审核方困惑。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。