首尔大学的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

这所学校在中文里叫什么

首尔大学，英文名 Seoul National University，缩写 SNU，是韩国一所公立综合大学。在中文资料里，它的正式名称是「首尔大学」，此外还常见「首尔国立大学」「国立首尔大学」两种写法。这几个名字指的是同一所学校，区别只在翻译习惯：有人习惯把 National 译作「国立」，于是有了「首尔国立大学」「国立首尔大学」两种变体；也有人直接省略「国立」叫「首尔大学」。三种写法在中文材料里都能见到，指向的都是首尔大学（SNU）。

2005年那次改名留下的尾巴

2005年之前，首尔大学在中文里长期被译作「汉城大学」。随着 Seoul 的中文译名由「汉城」改为「首尔」，这所学校的通用译名也相应改为「首尔大学」。改名之后，绝大多数正式资料已经改用「首尔大学」，但仍有部分旧网页、旧文章、二手整理资料沿用「汉城大学」这个旧译名。看到旧资料里提到「汉城大学（韩国）」，说的往往就是今天的「首尔大学（SNU）」，而不是另一所学校。

真正的「汉城大学」是哪所

最容易弄混的，是 Seoul 当地另有一所私立高校，英文名 Hansung University，中文现译正好也叫「汉城大学」。也就是说，「汉城大学」这个中文名字今天同时指向两所学校：一所是首尔大学（SNU）的旧译名，另一所是 Hansung University 这所私立高校。两者完全是不同学校，后者不是首尔大学，也不该和 SNU 混为一谈。

查资料、填表格时该注意什么

第一，优先使用学校官网当年使用的正式中文名「首尔大学」，搭配英文校名 Seoul National University 和缩写 SNU，这是最不容易出错的组合。第二，遇到「汉城大学」这个说法，先判断它指的是哪所——是旧资料里的首尔大学，还是 Hansung University 那所私立高校，不能想当然当成同一所。第三，填表时以英文校名和缩写为准，中文译名只是辅助，避免因为译名差异把两所学校弄混。第四，若资料同时出现「首尔国立大学」「国立首尔大学」，记住它们和「首尔大学」是同一所学校的不同中文写法，不必分别当成不同院校。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。