正式名称是什么

The University of Sydney 是这所学校的英文正式名称,也是它在国内资料里通行的中文正式名——直接沿用英文原名,没有另起一个中文翻译。学校的官方文件、录取信、学位证、成绩单、官网域名,出现的都是 The University of Sydney 这一写法。平时看到中文资料把它写成”悉尼大学”,那是简称,不是官方另立的名字。

几个还在用的别名

在英文正式名之外,日常交流和不少中文资料里还会碰到下面几个别名,它们指的都是同一所学校:

  • 悉尼大学:最普遍的中文简称,口语和文章里说”悉尼大学”大家一般都知道指哪所。
  • University of Sydney:把英文校名前面的 The 略去的写法,在各类榜单、媒体稿件、第三方留学资料材料里很常见。
  • USyd:偏口语和网络的简写,学生社群、留学论坛、社交媒体上用得比较多。

这几个别名之间没有高下之分,只是出现的场合不同,认准它们都指向 The University of Sydney 就行。

填表、查资料时注意什么

申请和填报材料时,最稳妥的做法是照着学校官网和申请系统里的写法来:正式文书统一用 The University of Sydney。如果表格要求填英文校名,注意不要随手加减 The,也别把 University of Sydney 和 The University of Sydney 混着填,前后保持一致即可。

USyd 这类简写适合非正式沟通,正式材料里通常不建议用。看到”悉尼大学”这个简称时,也要确认它指的就是 The University of Sydney,别和名称里同样带”悉尼”的其他机构弄混。

还有一点要留心:这所学校并没有常用的英文缩写。所以一旦见到用字母缩写来代指它的情况,先核实清楚是不是同一所,别想当然。

容易和什么混淆

中文”悉尼大学”这个简称指向是明确的,但因为是简称,要注意和名称里同样带”悉尼”字样的其他教育机构区分开,不能因为是简称就默认是同一家。查排名、查项目、查合作信息时,用 The University of Sydney 这个完整英文名去官网核对最可靠。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。