现行中文名:马来西亚国油大学
马来西亚国油大学是 Universiti Teknologi PETRONAS 目前的正式中文译名。在需要写清全称的场合,比如申请表格、学历认证、签证材料、正式文书,优先使用这一带”马来西亚”国别前缀的全称。它和下面的简称区分开,是正式文件里最稳妥的写法。
两个常见俗称:国油大学、国油科技大学
“国油大学”和”国油科技大学”是这所学校在中文语境里的常见俗称或简称。日常交流、留学论坛、中介口头沟通、经验帖里经常看到这两个叫法,它们指代的都是同一所学校——也就是马来西亚国油大学,英文缩写是 UTP。
要说明白的是,“国油大学”和”国油科技大学”只是同一所学校的不同简称写法,并不是两所不同的院校,也不代表这所学校改过名字。查资料时如果同时看到这两个名字,不用当成两所院校分别去比较。
英文缩写:UTP
UTP 是 Universiti Teknologi PETRONAS 的英文缩写,也是学校在英文材料、官网、国际申请系统里最常见的标识。填写英文申请系统、查专业数据库、对照英文课程列表时,认准 UTP 这个缩写即可。
注意区分:“国油大学""国油科技大学”是中文说法,UTP 是英文缩写,两者指向同一所学校。不要因为中英文写法不同,就以为是不同院校。
哪些地方容易弄混
这所学校名字里带”国油”二字,容易让人联想到其他含”国油”或”石油”字样的院校。在不同中文资料里看到简称时,先核对英文原名 Universiti Teknologi PETRONAS 或缩写 UTP,确认是同一所马来西亚院校再继续,不要仅凭中文简称下判断。
查资料和填表格时建议:正式文件写”马来西亚国油大学”全称;看到简称先对照英文原名或 UTP,确认无误再提交。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。