UCD 是哪几个单词的缩写

UCD 是 University College Dublin 的英文缩写。拆开看:University 是”大学”,College 在这里是”学院”,Dublin 是”都柏林”。连起来就是”都柏林大学学院”。所以当你在资料里看到 UCD,它指的就是 University College Dublin 这一所学校,没有其他含义。

这所学校的中文名怎么写

University College Dublin 的正式中文译名是”都柏林大学学院”。这个叫法把 University 和 College 都翻了出来,和英文原名一一对应,是最不容易出错的一种写法。

不过在中文环境里,它还有一个更常见的简称——“都柏林大学”。日常交流、媒体文章里经常直接用”都柏林大学”来指代 UCD。所以在中文资料里看到”都柏林大学”,大部分情况下说的是 UCD(都柏林大学学院)。

填表、写文书的时候,建议以”都柏林大学学院”或”都柏林大学”为准,并在第一次出现时把英文原名 University College Dublin 和缩写 UCD 一并写清楚,这样无论是招生官还是你自己回头核对,都不会弄错。

最容易和它搞混的是哪所

UCD 最容易被混淆的对象,是另一所完全独立的院校:University of Dublin(中文也常被译作”都柏林大学”),它下属的著名学院是都柏林圣三一学院。

两所学校都跟”都柏林大学”这个中文名扯上关系,但彼此没有任何隶属关系,是两所不同的大学。区别在于:

  • UCD = University College Dublin = 都柏林大学学院(也俗称都柏林大学)
  • University of Dublin = 中文也常译”都柏林大学”,其下属有都柏林圣三一学院

所以,光看中文”都柏林大学”四个字,你没法确定是哪一所。关键要看英文原名和缩写:出现 UCD,就是都柏林大学学院;出现 University of Dublin,就是另一所。

查资料和填表时记住三点

第一,认缩写不如认全称。看到 UCD,先核对英文全称 University College Dublin,确认是都柏林大学学院。

第二,中文名以英文原名为锚。无论用”都柏林大学学院”还是”都柏林大学”,都附上英文原名,避免和 University of Dublin 混淆。

第三,别凭名字猜关系。名字里都有”都柏林大学”,不代表两校是一回事。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。