University of Cambridge 指的是哪所学校
University of Cambridge 是这所学校的英文全称,对应的中文正式名称是剑桥大学。在申请系统、官方表格和录取文件里,英文名称一律使用 University of Cambridge 这一完整写法。它是一所位于英国剑桥的大学,名字里带的城市名 Cambridge 也常被直接音译引用。
中文正式名:剑桥大学
填写中文表格或中文材料时,学校的中文正式名称写作剑桥大学。这是目前最通行的官方中文译名,也是对外正式文件、成绩单、推荐信抬头里应当使用的写法。只要是正式场合,中文名就用这四个字,不要自行增减或替换。
两个中文别名:剑桥与康桥
除了剑桥大学,日常还会见到剑桥和康桥两种叫法。剑桥是简称,使用最广,口语、媒体和不少非正式材料里都这么写;康桥是另一种音译俗称,多见于文学语境和老一辈的习惯用法,现在仍有人在用,但在申请材料里并不算正式名称。
需要留意的是,这两个都只是别名或俗称,不是官方登记名。填表时如果栏目要求的是学校名称,应当优先填剑桥大学,而不是只写剑桥或康桥。
填表时最容易踩的坑
第一,英文栏不要缩写。这所学校没有常用的英文缩写,所以任何表格的英文校名栏都老老实实写 University of Cambridge,不要自创类似 Camb、Camb U 之类的简写。
第二,别把别名当正式名。剑桥、康桥放在聊天、笔记里没问题,但落到申请材料、网申系统、证书翻译件上,中文用剑桥大学、英文用 University of Cambridge 最稳妥。
第三,注意和名字相近的学校区分。带 Cambridge 字样的机构不止一所,填的时候核对清楚城市、国家和完整校名,确认自己选中的就是 University of Cambridge(剑桥大学),而不是名称里包含类似词的其它院校。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。